2019/04/22 08/23/53　　【丹佛斯变频器 www.dfsbp.com】

　　“我们已经尽力了，”泰·佩尔回忆说，他的父亲在Ｊ．Ｍ．　ＳＴＵＡＲＴ电厂工作。全文４１４５字，阅读大约需要７分钟

　　未经许可严禁以任何形式转载

　　南方能源观察

　　欢迎投稿，投稿邮箱：

　　编译　江伟欢

　　在俄亥俄州亚当斯县，从俄亥俄河顺流而下的驳船不再向这里的两座已经屹立了几十年的发电厂输送煤炭。”

　　工人们登上电视，恳求特朗普出面干预。但他依旧为此忧心忡忡。以及在许多方面来说，该地的命脉也随之消失。“作为董事会主席，我不得不诚实地说，将来看起来不太好。最终，拥有这些燃煤电厂的ＡＥＳ公司在其决定中从未动摇，称关闭这些燃煤发电厂是“为了应对市场环境不断下滑”。而剩余的废物则滞留在垃圾填埋场和蓄水坑中，这可能会威胁到水资源供应。（监管机构拒绝了。地区电网竞争日益激烈，使得许多老燃煤电厂无法与太阳能、风能和天然气进行正面竞争——它们的运营成本都极低。县委已经连续两年削减预算，因为预计到今后会经历困难时期。“我还可以再削减一些预算，但这肯定不会令人愉快。

　　ＡＥＳ旗下子公司ＤＡＹＴＯＮ　ＰＯＷＥＲ　＆　ＬＩＧＨＴ关闭了俄亥俄州南部的电厂后，同意斥资２００万美元用于该地区的劳动力发展和职业培训。

　　“而这就是当一个小镇上的大工厂倒闭时要经历的一切。

　　电力市场结构的变化也加速了煤电的崩溃。”

　　电厂工人琳达·科什纳站在俄亥俄河边

　　作为总统候选人时，特朗普发誓要重振煤炭行业，这一立场帮助他在２０１６年赢得了亚当斯县７６％的选票。

　　“这是他们必须要为他们家庭做的妥协或牺牲，”斯蒂克说。它释放出大量的二氧化碳，从而加剧了气候变化。这两座燃煤电厂就像两个哨岗一样，若隐若现。

　　县领导在２０１７年和２０１８年分别削减了１５％和５％的预算。它的预算已经缩减了，一个曾经每年在每个学生身上花费美元的学区现在只花费８０００美元。”而担心气候变化带来政策风险的股东和基金经理也在敦促进行改革。燃烧煤炭会造成空气污染，损害附近居民的健康。

　　去年５月，Ｊ．Ｍ．　ＳＴＵＡＲＴ和ＫＩＬＬＥＮ两家燃煤发电厂在同一天关闭。为了实现这一目标，美国电力公司最近斥资１０．６亿美元收购了现有的７座风力发电厂和蓄电池装置。可再生能源像风能和太阳能，比以往任何时候都更便宜。他说：“当我拿到薪水时，感觉很好。

　　美国联邦能源监管委员会（ＦＥＤＥＲＡＬ　ＥＮＥＲＧＹ　ＲＥＧＵＬＡＴＯＲＹ　ＣＯＭＭＩＳＳＩＯＮ）前主席、电力公司ＤＹＮＥＧＹ前董事长帕特伍德三世（ＰＡＴ　ＷＯＯＤ　ＩＩＩ）说，随着电力市场竞争越来越激烈，煤电的投资成本更加难以负担。另一些人则与以前的同事竞争该地区少数的几个电力行业职位，其中一些职位工资较低，通勤时间较长。阿金斯说：“在我们公司服务的地域范围内有很多数据中心设施，他们的期望是，这些设施完全由可再生能源提供电力。而与此同时，全球范围内有些地方的煤炭需求量却持续上升，比如印度。

　　“这些钱再也不会回来了，”泰·佩尔在谈到数百万美元的工资和税收收入时说。该公司计划今年５月关停俄亥俄州康斯维尔（ＣＯＮＥＳＶＩＬＬＥ）一家燃煤电厂的两台机组，２０２０年再关停一台。报告认为，投入更多资金支持燃煤发电会加剧空气污染和水污染，并导致人们过早地死亡，尤其是生活在电厂附近的居民。泰·佩尔对不断萎缩的税基感到担忧，没有人愿意要求当地居民填补这一缺口。“我们的预算已经很有限了。

　　许多科学家、环保人士和政策制定者认为亟需变革来改变燃煤电厂的缓慢撤退。”

　　阿金斯说，在权衡是否关闭一家旧的燃煤电厂时，公司都必须决定是否要进行重大投资来减少氮氧化物或二氧化硫等有害气体的排放。

　　“很难开口告诉别人，‘很抱歉你失业了，但我们要提高你的财产税，’”他说。

　　在特朗普执政头两年里关停的燃煤电厂产能超过了前总统奥巴马整个第一任期期间关停的产能，而且关停在２０１９年及之后将继续发生。

　　“这是最糟糕的一年，”在ＫＩＬＬＥＮ电厂工作了３７年的科什纳说。

　　关闭的ＫＩＬＬＥＮ电厂

　　关闭的Ｊ．Ｍ．　ＳＴＵＡＲＴ电厂

　　（ＬＵＫＥ　ＳＨＡＲＲＥＴＴ／ＦＯ变频器维修 Ｒ　ＴＨＥ　ＷＡＳＨＩＮＧＴＯＮ　ＰＯＳＴ）

　　在Ｊ．Ｍ．　ＳＴＵＡＲＴ电厂关停前，亚当斯县的地方官员和工人就曾争先恐后地抢救他们的电厂。还有什么可以削减的？”他说。据塞拉俱乐部说，这些电厂的所有者最初还同意在俄亥俄州开发至少３００兆瓦的太阳能和风能项目，但这个计划并没有实现。

　　如今，每座关闭的燃煤电厂仍有大约１２名骨干员工留守，而数英里土地（包括河滨在内）的地产价值大幅下跌。

　　尼克·阿金斯，美国电力公司首席执行官

　　（ＰＡＴ　ＳＵＬＬＩＶＡＮ／ＡＰ）

　　“这是天然气、可再生能源和技术对继续提高电网效率的押注，”阿金斯在谈到煤炭所占份额不断下降时说。而官员则敦促业主寻找新的买家。各公司已宣布，他们计划在今年年底前关闭至少１０家燃煤电厂，到２０３０年之前关闭更多。

　　在很多方面来说，这种转变是一个很简单的例子来说明市场的力量。”

　　对另一些人来说，寻找下一份工作意味着离开亚当斯县。

　　拥有Ｊ．Ｍ．　ＳＴＵＡＲＴ电厂部分股权的美国电力公司将煤炭使用量从２００５年的７０％左右削减到今天的４７％。其首席执行官尼克·阿金斯（ＮＩＣＫ　ＡＫＩＮＳ）是决定美国燃煤电厂命运的人之一。现在，她靠每年２．５万美元的退休金生活，在爱德华琼斯投资公司做兼职，每小时１２．５美元。当我拿到薪水时，我感觉很好。

　　县审计员戴维·吉福德（ＤＡＶＩＤ　ＧＩＦＦＯＲＤ）说，“我们谈论的是数亿美元的应税价值。当地的学校已经见证了入学人数的大幅下降，并削减了职位以弥补预算不足。这家电厂曾经拥有２３１８兆瓦的产能，雇佣了数百名工人

　　（ＬＵＫＥ　ＳＨＡＲＲＥＴＴ／ＦＯＲ　ＴＨＥ　ＷＡＳＨＩＮＧＴＯＮ　ＰＯＳＴ）

　　美国电力公司还必须符合２９个州近年来颁布的州级可再生能源投资组合标准。

　　“很明显，你只能裁员这么多，”学校主管布莱恩·劳（ＢＲＩＡＮ　ＲＡＵ）说。

　　“最艰难的事情是看着这些人的眼睛，”伍德回忆起与工人们开会时，他们的工厂正处在风雨飘摇中。他称入学率下降了１０％以上。

　　“但比我预想中要好，”有一个两岁女儿的加丹佛斯伦斯坦说。塞拉俱乐部表示，迫使纳税人为燃煤电厂投资买单相当于救济——这是Ｊ．Ｍ．　ＳＴＵＡＲＴ和ＫＩＬＬＥＮ电厂为什么关停的主要原因。

　　特雷·加伦斯坦（ＴＲＥＹ　ＧＡＬＬＥＮＳＴＥＩＮ）在Ｊ．Ｍ．　ＳＴＵＡＲＴ电厂做了近十年的机械控制师，花了九个月的时间才在３０英里外的一家水电站找到了工作。“显然，你只能裁掉这么多员工，”他表示。“我们唯一能做的，真的是发电厂。

　　多年来，天然气一直是一种比煤炭更清洁、更廉价的替代品。Ｊ．Ｍ．　ＳＴＵＡＲＴ电厂曾经拥有惊人的２３１８兆瓦的发电能力，现在仍然是美国最大的燃煤电厂，即使它关闭了。俄亥俄州的标准要求，到２０２７年，该州公用事业部门所售电力的１２．５％要由可再生能源进行发电。“我想这已经是板上钉钉的事了。现在它的资金大部分依赖于州拨款。

　　你要问最主要的原因？

　　特雷·加伦斯坦在Ｊ．Ｍ．　ＳＴＵＡＲＴ电厂做了近１０年的控制机修工，花了９个月才找到一份３０英里外的工作，薪水降低了２０％。”

　　曼彻斯特学区的督学布莱恩·劳一直在努力应对收入减少和入学人数下降的问题。”

　　。当Ｊ．Ｍ．　ＳＴＵＡＲＴ和ＫＩＬＬＥＮ煤电厂去年关闭时，该地区收入最高的工作岗位、最大的雇主、最大的纳税人都随之而去。”

　　他说，美国电力公司还一直在应对谷歌和亚马逊等具有气候变化意识的公司所施加的压力。”

　　Ｊ．Ｍ．　ＳＴＵＡＲＴ和ＫＩＬＬＥＮ是２０１８年美国关闭的１９家燃煤电厂之一，这是美国史上燃煤电厂最大的关停浪潮之一。

　　“很多年轻人一直抱着希望，但我心里知道，它即将关闭，”科什纳说。”

　　她说，在这家燃煤电厂，她一年能挣７．５万美元左右，有时加班会赚得更多。它们曾经提供了约７００个就业岗位，但现在是这个衰落行业的最新受害者之一。”

　　关停的Ｊ．Ｍ．　ＳＴＵＡＲＴ电厂

　　亚当斯县近期的前景也不容乐观。）

　　但是，尽管总统做出了种种努力，数字对他并不有利。

　　但在亚当斯县这样人口约２．８万、已经是俄亥俄州最贫困地区之一，一座燃煤电厂的死亡会留下明显的空白。

　　该县邮政特快专台达变频器递ＥＭＳ的主管马特·凯里（ＭＡＴＴ　ＣＡＲＥＹ）将大部分响应时间控制在５到６分钟左右，尽管他的预算减少了３５万美元，这迫使他削减了供应成本，并限制了加班时间。“过去三天我干的活比过去九个月还多。他开着他那辆黑色的ＧＭＣ卡车，每天花两倍的时间通勤，却少了２０％的工资。

　　有些员工，比如５８岁的琳达·科什纳（ＬＩＮＤＡ　ＫＩＲＳＣＨＮＥＲ），觉得自己太老了，无法开始新的职业生涯，但又太年轻，没到能用上退休储蓄的年纪。

　　根据美国能源情报署ＥＩＡ的数据，２０１８年美国煤炭消费量降至４０年来的最低点，预计今年的煤炭消费量将继续下降８％。

　　“把钱花在一个即将退役的电厂上是没有意义的。该运动得到了前纽约市长迈克尔·Ｒ·布隆伯格（ＭＩＣＨＡＥＬ　Ｒ．　ＢＬＯＯＭＢＥＲＧ）的资金支持。

　　总部位于俄亥俄州的美国电力公司（ＡＭＥＲＩＣＡＮ　ＥＬＥＣＴＲＩＣ　ＰＯＷＥＲ）是美国最大的公用事业公司之一，以往严重依赖煤炭。

　　按产能计算，去年燃煤电厂的关停浪潮是有史以来第二大的。“你很难真正理解它的影响有多大。他撤销了旨在遏制污染和温室气体排放的环境法规，任命一名前煤炭游说人士担任美国环境保护署（ＥＮＶＩＲＯＮＭＥＮＴＡＬ　ＰＲＯＴＥＣＴＩＯＮ　ＡＧＥＮＣＹ）署长，并在ＴＷＩＴＴＥＲ上发帖支持保留某些燃煤电厂的运营。县长泰·佩尔（ＴＹ　ＰＥＬＬ）前往州府以及华盛顿，向俄亥俄州当选的官员和副总统彭斯（ＰＥＮＣＥ）寻求帮助。”

　　俄亥俄州ＫＩＬＬＥＮ发电厂外杂草丛生

　　（ＬＵＫＥ　ＳＨＡＲＲＥＴＴ／ＦＯＲ　ＴＨＥ　ＷＡＳＨＩＮＧＴＯＮ　ＰＯＳＴ）

　　燃煤电厂在美国消失这一趋势从多年前就已经开始了，即使现任美国总统特朗普上台时承诺重振煤炭行业，燃煤电厂关停的趋势一直在持续。

　　俄亥俄州Ｊ．Ｍ．　ＳＴＵＡＲＴ电厂已经关闭。

　　塞拉俱乐部（ＳＩＥＲＲＡ　ＣＬＵＢ）通过其“超越煤炭”（ＢＥＹＯＮＤ　ＣＯＡＬ）运动，也一直在通过谈判和诉讼施压，要求关闭美国所有的燃煤电厂。

　　莫耶酒庄和餐厅的总经理辛迪·斯蒂克（ＣＩ变频器维修 ＮＤＹ　ＳＴＩＫＥ）说，她的两个孩子搬到了怀俄明州和华盛顿州，在其他发电厂工作。过去１０年里，美国有近一半的燃煤电厂关闭。自那以来，锅炉就一直处于闲置状态。

　　“人才在流动，”泰·佩尔的哥哥、当地一家银行的负责人迈克尔·佩尔（ＭＩＣＨＡＥＬ　ＰＥＬＬ）在谈到人才外流时说

20190422082353